Raccordements
électriques
◆
Les groupes sont conçus en conformité
avec la norme européenne EN 60204-1
◆
Ils sont conformes aux directives
machines et CEM.
◆
Tous les câblages doivent être réalisés
suivant la réglementation en vigueur au lieu
de l'installation (en France, la NF C 15100) .
◆
Dans tous les cas, se reporter au schéma
électrique joint à l'appareil.
◆
Respecter
les
caractéristiques
de
l'alimentation électrique indiquée sur la
plaque signalétique.
◆
La tension doit être comprise dans la
plage indiquée :
-
Circuit de puissance :
400 V
- 3 ph - 50 Hz + T
erre + Neutre
(LJA 100 à 300)
400 V
- 3 ph - 50 Hz + Terre
(LJA 350 à 600)
230 V
- 3 ph - 50 Hz + Terre*
* Installation réglementée en France
On s'assura que l'alimentation ne présente
pas de déphasage excessif (>2 %).
En cas de non respect de ces conditions, la
garantie
CIAT
serait
automatiquement
annulée.
-
Il est nécessaire de faire appel à votre four-
nisseur d'énergie.
◆
Le câble sera judicieusement déterminé
par l’installateur en fonction de :
-
L'intensité nominale maximale (se reporter
aux caractéristiques page 20)
-
La distance séparant l'unité de son origine
d'alimentation.
-
La protection prévue à son origine.
-
Le régime d'exploitation du neutre.
-
Les liaisons électriques (se reporter au
schéma électrique joint à l'appareil).
-
Caractéristiques et réglementation en
vigueur sur le site.
◆
Les liaisons électriques sont à réaliser
comme suit :
-
Raccordement du circuit de puissance
-
Raccordement du conducteur de protection
sur la borne de terre.
-
Raccordements éventuels du contact sec
de signalisation de défaut général et de la
commande d'automaticité.
-
Asservissement des compresseurs au
fonctionnement de la pompe de circulation
(sauf LJAH).
◆
La commande d'automaticité doit être
raccordée par un contact sec libre de tout
potentiel.
◆
Les disjoncteurs de puissance ont un
pouvoir de coupure de 10 kA en standard
◆
L'alimentation du groupe s'effectue sur
le dessus de la machine, une trappe permet
le passage des câbles d’alimentation.
+ 6 %
- 10 %
+ 6 %
- 10 %
+ 6 %
- 10 %
Electrical connections
◆
The units are designed in comply with the
European standard EN 60204-1
◆
They comply with machinery and EMC
directives.
◆
All wiring must comply with applicable
regulations at the site of installation
(NFC15100 in France).
◆
In all cases, consult the electrical circuit
diagram provided with the unit.
◆
Comply with the electrical power supply
characteristics shown on the manufacturer’s
label.
◆
The voltage must be within the range
shown:
-
Power circuit :
400 V
- 3 phases - 50 Hz + Earth +
Neutral (LJA 100 to 300)
400 V
- 3 phases - 50 Hz + Earth
(LJA 350 to 600)
230 V
- 3 phases - 50 Hz + Earth*
* Regulatory installation in France.
Check that the phase shift on the mains sup-
ply is not too high (> 2%).
If these conditions are not met, the CIA
T gua-
rantee is automatically void.
-
Y
ou may need to contact your electricity pro-
vider.
◆
The type of cable must be chosen by the
installer depending on:
- The maximum nominal current (see charac-
teristics on page 20).
- The distance between the unit and the
power supply source.
- The protection provided at the source.
- The neutral mode.
- Electrical connections (see the circuit dia-
gram provided with the unit).
-
Site characteristics and applicable regula-
tions.
◆
The electrical connections should be
wired as follows:
-
Connect the power circuit.
-
Connect the protective conductor to the
earth terminal.
-
Connect the general fault dry contact signal
and automatic control cables.
-
Interlock the operation of the compressors
and the circulation pump (except on LJAH).
◆
The automatic control signal must be
connected by a potential-free dry contact.
◆
The standard power circuit breakers have
a cut-off contact rating of 10kA.
◆
The power supply connections pass
through a flap on the top of the machine.
+ 6 %
- 10 %
+ 6 %
- 10 %
+ 6 %
- 10 %
Elektrische Anschlüsse
◆
Die Kaltwassersätze erfüllen die europäischen
Normen EN 602041
◆
Sie entsprechen den Maschinenrichtlinien und
CEM.
◆
Alle Verkabelungen sind unter Einhaltung der am
Aufstellungsort geltenden Vorschriften und Gesetze
vorzunehmen (in Frankreich:
NF C 15100).
◆
In jedem Fall sind die dem Gerät beiliegenden
Schaltpläne zu beachten.
◆
Die Stromversorgungsdaten auf dem T
ypenschild
sind einzuhalten.
◆
Die Spannung muß in folgendem Bereich liegen:
-
Leistungskreis:
400V
- 3 ph- 50 Hz + Erde + Nulleiter
(LJA 100 bis 300)
400V
- 3 ph - 50 Hz + Erde
(LJA 350 bis 600)
230V
- 3 ph - 50 Hz + Erde*
* Netzspannung in Frankreich
Es darf keine übermäßige Phasenverschiebung
vorliegen (> 2%).
Bei Nichteinhaltung dieser Vorgaben entfällt die
Gewährleistung auf das Gerät von CIA
T
.
-
Wenden
Sie
sich
an
die
zuständigen
Elektrizitätswerke.
◆
Das Stromkabel wird vom Elektriker nach folgenden
Kriterien ausgewählt:
- Max.
Nennstromstärke (siehe elektrische Daten p 20)
- Entfernung zwischen Gerät und Stromquelle
- Vorgesehene Schutzvorgaben
- Einsatz mit Nulleiter
- Elektrische Verbindungen (siehe dem Gerät beiliegen-
de Schaltpläne).
-
Auflagen und Vorschriften vor Ort
◆
Folgende elektrische Verbindungen sind herzustellen:
-
Anschluss an den Leistungskreis
-
Anschluss des Schutzleiters an die Erdungsklemme
-
Anschluss
des
Trockenkontakts
zur
Fehlersignalisierung und Automatiksteuerung
-
Ansteuerung der Verdichter bei Einsatz einer Pumpe
(außer bei LJAH)
◆
Der Anschluss der Automatiksteuerung erfolgt über
einen potentialfreien T
rockenkontakt.
◆
Die Leistungsschalter sind standardmäßig für eine
Abschaltleistung von 10 kA ausgelegt
◆
Der Stromanschluss des Kaltwassersatzes befin-
det sich oben am Gerät, die Versorgungskabel können
durch eine Kabeldurchführung des Geräts geführt
werden.
+ 6 %
- 10 %
+ 6 %
- 10 %
+ 6 %
- 10 %
Module électronique
de régulation et
de signalisation
Tous les groupes de la série LJA et dérivés
sont équipés d'un module électronique de
régulation
et
de
signalisation
à
microprocesseur CONNECT
.
Electronic controler
and display panel
All LJA series and derived units are fitted with
an CONNECT microprocessor controler and
display panel:
Elektronikmodul zur Regelung
und Anzeige
Alle Kaltwassersätze der Serie LJA sowie die.
abgeleiteten Geräte sind mit einem Elektronikmodul mit
Mikroprozessor CONNECT zur Regelung und Anzeige
ausgestattet:
13
