Introduction
Les groupes
CIATCOOLER série LJA
-
LJAH
sont des refroidisseurs de liquide à
condenseur à air centrifuge destinés à être
implantés en local technique.
Tous les appareils sont essayés et vérifiés en
usine.
Ils sont livrés avec la charge complète
de fluide frigorigène.
Machine
conforme
aux
normes
EN60 240 - 378 - 2 et conforme aux directives :
-
machines 98 / 37 CE
modifiée
-
CEM 89 / 336 CE
-
DEP 97 / 23 CE catégorie 2
Réception du matériel
-
Vérifier le groupe et ses accessoires et la
conformité de la livraison dès l'arrivée sur le
chantier.
-
Si le groupe a subi des dégats ou si la livrai-
son est incomplète, faire les réserves d'usa-
ge sur le bordereau de livraison.
IMPORTANT
:
vous devez confirmer vos
réserves
par
lettre
recommandée
au
transporteur dans les trois jours qui suivent la
livraison.
Température maxi de stockage ou températu-
re ambiante maxi à l’arrêt + 50 °C.
Identification du
matériel
Chaque appareil possède une plaque signa-
létique constructeur portant un numéro de
fabrication .
-
Ce numéro est à rappeler dans toute cor-
respondance .
-
La plaque signalétique est située sur la car-
rosserie à l'extérieur de l'appareil.
Garantie
La durée de garantie est de 12 mois à partir
de la date de mise en route, quand celle-ci
est effectuée dans les 3 mois qui suivent la
date de facturation.
Elle est de 15 mois à partir de la date de fac-
turation de l'appareil dans tous les autres
cas.
NOTA :
pour d'autres informations, se repor-
ter à nos conditions générales de ventes.
Introduction
The
CIATCOOLER
LJA
-
LJAH
series of
centrifugal air condenser-bassed water
chillers are designed to be installed in techni-
cal rooms.
All units are tested and checked in the facto-
ry
.
They are supplied filled with refrigerant
fluid.
Machine
is
conform
to
norms
EN60 240 - 378 -
2 and to following
directives :
-
machines
98/37
CE modified
-
CEM 89/336 CE
-
DEP 97/23 CE category 2
Equipment reception
-
Check the unit and the compliance of the
delivery as soon as it arrives at the site.
-
If the unit has been damaged or if the deli-
very is incomplete, make the standard reser-
vations on the delivery form.
IMPORTANT
:
you must confirm your reser-
vations by registered letter to the transport
operator within three days following the deli-
very.
Storage max.
temperature or max.
ambient
temperature on stop + 50°C
Equipment
identification
Each unit has an identification plate marked
with a manufacturing number.
-
This number is to be given in all
correspondence.
-
The identification plate is located on the
outside of the unit casing.
Guarantee
TThe guarantee is for 12 months from com-
missioning when this occurs within the 3
months following the invoicing date.
In all other cases, it is for 15 months from the
invoicing date.
NOTE
:
for further information, refer to our
general sales conditions.
Einführung
Bei den Kaltwassersätzen
CIATCOOLER
der
Serie
LJA
-
LJAH
handelt es sich um Flüssigkeitskühler mit
luftgekühltem Verflüssiger mit Radialventilator zum
Einsatz in Geräteräumen.
Alle Geräte werden werkseitig geprüft.
Sie werden
mit Kältemittel gefüllt geliefert.
Gemäß Normen EN60 240 - 378 -
2 entsprechen die
Geräte folgenden Richtlinien :
-
Maschinen 98 / 37 EWG geändert
-
CEM 89 / 336 EWG
-
DEP 97 / 23 EWG Cat 2
Annahme des Materials
-
Bei Eingang auf der Baustelle ist zu kontrollieren,
ob die Geräte komplett und unbeschädigt geliefert
wurden.
-
Sollte ein Kaltwassersatz beschädigt sein oder T
eile
fehlen, ist dies auf dem Lieferschein zu vermerken.
WICHTIG
:
Diese Anmerkungen sind dem Spediteur
außerdem innerhalb von drei Tagen nach der Lieferung
per Einschreiben zuzusenden.
Max.
Lagertemperatur
oder
max.
Umgebungstemperatur bei Stillstand + 50 °C
Identifizierung
des Materials
Jedes Gerät enthält ein Typenschild des Herstellers mit
der Seriennummer.
-
Diese Nummer ist in allen Schreiben zu diesem Gerät
anzugeben.
-
Das T
ypenschild ist außen am Gerät.
Gewährleistung
Die Gewährleistung gilt 12 Monate lang ab dem
Inbetriebnahmedatum, wenn diese von CIAT innerhalb
von 3 Monaten nach dem Rechnungsdatum erfolgt..
In allen anderen Fällen gilt die Garantie 15 Monate lang
ab dem Rechnungsdatum für das Gerät.
HINWEIS
:
Für weitere Informationen lesen Sie bitte
Die Geschäftbedingungen von CIAT
, die den
Verkaufsunterlagen beiliegen.
3
